Kapta · 15/09/2026
A decisão depende das pessoas que pretende servir e da capacidade de manter os dois idiomas atualizados. Quando recebe pedidos de residentes e visitantes internacionais, vale a pena mapear o percurso de cada público antes de traduzir o site.
Devo traduzir todas as páginas?
Comece pelas páginas necessárias para compreender a oferta e concluir a ação principal: serviços, condições, contacto e reserva ou pedido de proposta. Uma página de venda em inglês que termina num formulário incompreensível deixa o percurso incompleto.
Basta um botão que traduza automaticamente o texto?
Tradução automática pode ajudar a preparar rascunhos, mas nomes de serviços, condições e instruções devem ser revistos. Confirme a experiência inteira, incluindo emails e mensagens de erro. Defina quem atualiza ambas as versões quando muda um preço ou uma política.
Como organizar os endereços dos idiomas?
O Google recomenda endereços diferentes para versões linguísticas e anotações que indiquem as relações entre elas. A estrutura deve permitir abrir diretamente a versão pretendida. Orientação Google para sites multilingues.
Que termos devo usar em inglês?
Escreva para a dúvida do cliente, evitando traduções palavra a palavra de expressões locais. Explique localização, acesso e serviço de forma reconhecível. Uma pessoa a organizar uma visita ao Algarve pode precisar de contexto diferente de alguém que já conhece Albufeira.
Como preparar o projeto com a Kapta?
Indique os idiomas dos clientes, os conteúdos existentes e quem pode aprovar cada versão. Escolha um percurso de teste em cada idioma e confirme que a pessoa consegue chegar ao contacto ou à reserva com a mesma informação essencial.
